【香港事情】香港人の母語は中国語じゃない！？なんで英語も混ぜて話すの？

私もです

多謝妳!!~

@@RamuBebe 唔使客氣！我愛広東話～♡♡

@@Gloria-vu4vv さん，私も広東語を話せるのが好きですね。

そうですね。香港は今裏切り者・売国奴などを追い出すために努力してます！香港加油！

そうですね〜
広東語は音の高さで分けると6つあって、
その中の1、3、6声は短く発音する時があります。
それは最後にくる子音がp、t、kである時です。
その三つの短い発音を7、8、9声と呼びます。
基本1と7、3と8、6と9は音の高さは一緒なのでややこしいから7、8、9あんまり使いません〜
私小学生の時は9つあるって学びましたけどね笑笑

台湾は閩南語、上海は上海語等、中国では川を越えたらそこは外国と云う諺があります

大家好，我是澳門人（マカオ）. マカオと香港の人々は中国人です. 「広東語」は学術的に「広州語」と呼ばれています。100年前、広州は経済の強い大都市であり、香港は小さな都市でした。そのため、香港の人々は広州語と広州を崇拝しています。香港発の言葉は「圍頭語（圍頭話）」と呼ばれています. 香港の人々は自分たちを農家だと思っています。広州の大都市から言語を学ぶ必要があります。今、香港の人々は実際に「広州語」を話している.

中国は広いな

香港人は中国語できない人が多くて、実際日常では喋る相手が中国人／台湾人じゃなければ、中国語まったく使いません＞＜

日本語は香港の日本語教室で勉強して、
その後日本で交換留学もしました。
動画見てくれてありがとうございます〜　これからも頑張ります！

@@RamuBebe
香港の日本語教室行って、交換留学しただけで、そこまで話せるなんて凄いよ。
広東語の動画も楽しみにしてますね( ´∀`)/~~

大家好，我是澳門人（マカオ）. マカオと香港の人々は中国人です. 「広東語」は学術的に「広州語」と呼ばれています。100年前、広州は経済の強い大都市であり、香港は小さな都市でした。そのため、香港の人々は広州語と広州を崇拝しています。香港発の言葉は「圍頭語（圍頭話）」と呼ばれています. 香港の人々は自分たちを農家だと思っています。広州の大都市から言語を学ぶ必要があります。今、香港の人々は実際に「広州語」を話している.

確かにそうかもしれませんが、100年後今日では普通の人々（学者じゃなく）に「広東語」と呼ばれてますね。
（ちなみに「広州話」より「広府話」の方が広州在住や年上の家族がよく使ってます）
香港はイギリスの植民地であったことで、単語や言葉遣いなどが今の（もちろん100年前のも）広州とやや違うでしょう。
また、シンガポールやマレーシアでも広東語を使ってるけど、香港の広東語と比べれば、まさか同じ表現が違う意味であることもあります。
なので、（学術的に）軽々しく「みんな広州語喋ってるんだ」と言うのはちょっと、、、
広東語がもういろんなところへ広げ、いろんな地域の文化から影響を受け、ちょっとずつ変わってきて、これからも変わっていくのです。それがイギリス英語とアメリカ英語みたいなことです。
別にそれが「香港語」を主張するつもりではないが、香港で使われる言葉は、広州や中国で使ってる言葉が同じものではないことが事実です。また、個人的な意見ですが「中国語」は一つの言葉よりは、標準語と各地の言葉の大集合です。
多民族国家の中国なら、きっとそれ（以上）ほどの言葉があるはず、例え香港とマカオ広東語でも些細な違いがあるはずです。

標準語というか公用語（？）official languageです。広東語が公用語になる地域は香港とマカオだけです。
政府の記者会見、放送などは全部広東語か英語になります。でも中国や台湾からの記者が中国語で質問すると中国語で答える場合が多いです。

こちらこそ動画見てくれて嬉しいです〜　頑張ってください〜

估唔到會有香港人睇～我以前係日本果陣都係咁
希望條片幫到你啦ww

一定幫到我架~你呢條片做得好好。反而係我無諗過你會覆我留言,真係好多謝你!

そうですね、考えてみればそういう単語把握するのに難しいですね。ご意見ありがとうございます、今度これについて動画作ります！

広東語発音が複雑で全部マスターするのに無理がありと思いますが、最初から意識した方がいいと思うのは音声です。発音ちょっと間違えても音声が合ってるなら何となく通じます。このチャンネルの音声の動画参考になればと思います^^

Nei hou~ 香港に来てくださってありがとうございます笑
私は話せますけど、たまに広東語でしか使わない言葉を使っちゃう時もあります〜

いえいえ笑　日本語まだまだですよ＞＜

こんにちは〜
広東語と中国語は食べ物の呼び方が違いますので、広東語を勉強した方がいいですね〜
例えば広東語では，じゃがいものことを「薯仔」って呼ぶけど、中国語では「土豆」って呼びます。　
そして発音に違いによって、外来語はほぼ一緒なものないので…
例えばチーズは広東語で「芝士」、中国語で「起司」、
イチゴは広東語で「士多啤梨」、中国語は「草莓」です。

そうなんですね！ありがとうございます😍

文言文という科目はないですが、国語授業で文言文を勉強します。なんとなく広東語と通じるものが多くて、中国人より勉強するのにそんなに難しくないじゃないかなと思います。
現代中国語にはないけど日本語に残ってる、文言文と通じる言葉も多いですね。

コメントありがとうございます！　そうですね、最近周りの日本人友達、英語と韓国語を勉強する人が増えましたが、全体的はどうですかね？

我也忘得七七八八了...

粤語は多分広東語のことです。だが広東語も地域によってちょっと違いますので、そういうバリエーションをまとめて広東語／粤語で呼ばれていると思います^^

RamuBebe 私もそう思ってましたけど言語学的に調べるとちょっと違うんですよね。粤語=広東語では無くて、粤語>広東後の文献が多いのです。調べて楽しいです。

深圳は他の省から来た人が多くて北京語を使うことが多いって話を聞きました。
やっぱり年寄りの方が広東語を普段使ってるらしくて北京語を話す時訛ってて、中国語が逆に通じなかったって聞きました。
🇭🇰香港も将来こうなるかもしれないと考えたら悲しいです😢

@@RamuBebe 那就走啊

Eastern Phoenix それ思いました！ 母語についてプレゼンする授業あったのですが、ベトナム人のクラスメイトのプレゼン聞いたら、漢字の言葉かなり似てて、文法的にも広東語と似てるものがありました〜

@@RamuBebe やっぱり少し同じですね。

香港人係日本升學？ 祝你好運！
有時遇到對廣東話有興趣既外國人的確會好開心～

@@RamuBebe 多謝晒ramu~希望我可以pass咯。我係喺日本留學讀書的華人 ，不過家族親戚幾乎都喺香港，所以你video入面講嘅兩文三語之類都相對了解，加埋又對語言有興趣，所以無事就RUclips打下廣東語關鍵字，結果搵到你嘅channel，妳都加油啊~据我所知香港讀完U選擇繼續讀master嘅唔係好多~選擇系韓国讀就更少喇~彼此都加油~😆😁

返事ありがとうございます〜　ちょうどそれについて学校で発表があるので、発表が終わったら動画にします＾＾

広東語もちゃんと文法はありますよ！
ただ学校では広東語授業がないため、語学に興味ない香港人は広東語の文法に気づいてないのです。国語授業では中国語の文法だけ教えてます。「香港の書き言葉」の動画で、広東語と中国語の文法について紹介してますので、ぜひ参考してください〜^^

そうですね〜 私も日本語勉強しながら似てる！！と思いました笑笑 最近に来て知らない漢字でもなんとなく音読ができました😆
ありがとうございます😆

RamuBebe小姐、
御返事いただき、ありがとうございます。
これからも動画を楽しみにしております。

我學左好多年啦:P

距離結構ありますからね。調べたら北海道から九州でくらいの距離でした〜

そうですね。インターナショナルスクールは授業料結構高いし、海外の研修ツアーなどもたくさんやっているらしくて、かなり富裕層じゃないとですね。　
私もそれに関して詳しくないので調べてきました〜　
Public Schoolと Private Schoolの間に、Direct Subsidy Scheme schoolsというのがあって、学生から授業料をもらいながら政府からも補助金がもらえる制度です。インターナショナルスクールは完全にPrivate schoolで政府から補助金はもらえません〜

やっぱり富裕層なのですね…。私の香港人の友達はみんなそのようなインターナショナルスクール出身で、海外の大学に進学しています、、。
普通の家庭の子が海外の大学に進学することはないのでしょうか？
またまた質問すみません。

​@@summerkiraihai 普通の家庭も海外行ったりしますよ！でもめっちゃお金持ちじゃないと、香港の大学に進学できるならなるべく香港の大学が優先ですね。授業料は一年HKD42000しかかからないからです。
公立大学に進学できる人はわずか18％しかいない、そして中文と英文どっちでも合格しなきゃいけないという条件で、インターナショナルスクールの人は海外に行くことが多いです。中文試験は普通の学校の子も難しいと言われる試験なので〜
普通の公立学校通った子は香港の大学落ちたら、海外へ行くケースも多いです。
ミドルクラスはイギリスかオーストラリアに行く人が多くて、ミドルクラス以下の人は台湾に行く人が多い気がします。
また私今韓国で大学院通っているのですが、ここで留学している大学生は富裕層も普通の家庭の子もいます〜
ちなみに、香港の大学通っている、ちょっと貧乏の子は、奨学金などもらって交換留学できます。なので私の知り合いはほとんと留学経験ありです！

私もまだ日本語勉強中です~　頑張りましょう！:)

N T ありがとうございます😆

ありがとうございます😊

香港にいた時、初めての中国人友達できたのは大学入ってからでした。文化と言語も違って使ってるsnsなども違うし、深センいくのに入国手続きもするし、関係を割り切るというよりはそもそも接することがあんまりなかったです〜
逆に日本と韓国留学してから中国の友達一気に増えました〜

RamuBebe なるほどです🙂

我這一代（20前半）母語都是廣東話～
我家裡只有奶奶會說籍貫語言（台山話），但是我沒聽過她說台山話，是我爸爸告訴我的。
我爸爸可以理解台山話，但是不會說。
我認識的人當中只有一位會說流利的客家話，其他都是只聽懂一點點不太會說。
每個家庭的狀況有點不一樣，但都是廣東話為母語～

@@RamuBebe 謝謝回信。我編輯自己的文章後，看到你的回信。
我那樣寫是因為我在香港遇過說著流利福建話的福建人後裔，也聽說過尊龍的母語是上海話。

コメントありがとうございます！　確かに中国で使われている言語の全ては中国語っていうの聞きましたけど、大体の方はMandarinのことを中国語だと認識しているのでここで中国語って単語を使いました〜　
北京語と標準語何が違いますか＞＜？
詳しくないので教えてください＞＜

タクシー運転手さんなら広東語のみの方が多いかもしれません😣

ないというか、そういう概念をどうしても広東語で話したい場合は中国／台湾で使ってる言葉をそのまま使うと思います。　英語抜きでできない理由は多分教育制度とつながってますね。　半分くらいの香港人は中学校から授業が全部英語で、大学になると授業や学校からのメールなどは英語のみなので、新しい概念を勉強した時点から英語しかわからないので...別に探せばその単語は存在しそうですが誰にも通じないので英語のままで話しちゃいますね〜笑笑

多謝你～ ！今度広東語動画も撮ってみます笑

みんな上手いわけではないですが、
子供の頃から英語のスピーキング授業は毎週あって、家にフィリピンのお手伝いさんがいる場合は日常でも英語喋ります〜　あと中学校から発表も多いです〜

そうです！

ひらがなで表記してる時点でオワコン

この動画で言ってる中国語は北京語(Putonghua/Mandarin)のことです！
でも論文とか見ると中国語で使われるあらゆる言語を中国語って呼ぶ人もいます〜

謝謝你！

確かに中国語と北京語は違いますね～。北京はこもった話し方、er化が多い気がします。日本人は北京語が普通語、中国語だと勘違いしている人がいる気がします。香港の友達の中国語は確かに少し訛りがあります。

コメントありがとうございます！
私も香港城市大學卒です笑！　
喋るなら英語より普通話が得意ですけど、逆に論文を読むなら英語の方が得意です。中国語で書いてある論文を読むのがとっても大変です…私も英語圏で留学してませんので、日常生活で使う表現や、slangなどはあんまり知っていません。なのでスピーキンングは英語より日本語に自信持ってます笑！！
そしておっしゃった通りに帰国子女が多くて、
香港生まれ香港育ちの人はネイディブ並みの英語喋れないなら、
自分が英語がうまいと言わないと思います。　恥ずかしいです…
ちなみに、日本と韓国で留学したことあるんですが、広東語の存在を知っている方はとっても少なかったです。　
広東語知っていてくれて、ありがとうございます笑

Phoebeですw

そうです！林です〜

そこは私の勉強不足でした！すみません><
広東語で「普通話」って言葉を使ってて中国語と北京語何が違うのか、日本の方どう受け取れるのかわかりませんでした。
「中国語」は広東語、北京語と他の中国で使われている言葉のことで、広東語と比べる時は「北京語」の方がいいですね？
よろしければ、間違えたところを教えてください☺️！

@@RamuBebe すごく真面目な御返信、恐縮です。こちらは中国語勉強中です。中国の“非誠勿擾”という映画で主人公が北京語で話す時、語尾に「る」の音がつくのを台湾の人が真似をしていた場面がありました。日本でも昔の東京の“江戸っ子”は”ひ“を“し”と発音してしまうので同じ様に標準語ではないです。首都で話される言葉が標準語ではない。もしかしたら標準語はどこの地域にも属さない言葉なのか。言葉って面白いですね。

@@RamuBebe中国語の中に 北京語という方言があり、それはかなり癖のある発音をする言語だと思います。普通話をマスターした、と自覚した頃に初めて北京に遊びに行って、聞き返さないとほとんど理解できない巻き舌で癖の強い言葉をローカルのホテル、レストラン他で聞いて、本当にびっくりしました。中国の標準語は北京語とは違う「普通話」だと理解しており、例えばテレビのニュースの標準語と北京っ子同士で話す言葉はかなり違いました。一方、なぜか台湾の人たちは普通話を「国語」と呼ぶ以外に「北京語」と呼ぶことがあるようで、ちょっと混乱します。

まだまだです＞＜

Thank you haha

你好～

益阳
コメントありがとうございます。
確かに母語と母国語って言葉違いありますね、それ私も最近の授業でわかって動画撮る当時はわかりませんでした。韓国で留学しているのですが、教授先生が中国語って中国で使われているあらゆる言語を示すから朝鮮語まで含むっておしゃいました。
昔英語でNative language, mother tongue, L1などの言葉しか使ってなくて、母国語の「国」って意味持ってるのは知りませんでした。
あともしよければ、「中国標準語」と「北京語」は一緒ではないって言われたのですが、教えてもらえますかね。

RamuBebe 「北京語」って簡単に言えば、カントウゴと同じく中国語の方言の一つ過ぎない。ただ北京語はマンダリンに結構似てて、しかも北京は中国の首都であって、だから「北京語」=標準語を誤解されてしまいます。だって普通に標準語を喋るとき、いつも北京の人のように舌を巻いて喋ってないです。標準語の源といえば、北京の近くにある滦平という小さい町です。

なにこいつ、怖